1 00:00:05,360 --> 00:00:08,560 Salió de la nada y me atacó. 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,130 Mi palabra se cumple, 3 00:00:10,130 --> 00:00:11,700 están reunidos. 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,730 Ya no eres de Tracia. 5 00:00:13,730 --> 00:00:15,360 Abraza el camino que los dioses te han enviado. 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,130 Te quedas sin correa. 7 00:00:17,130 --> 00:00:19,560 Batiatus demuestra ser indigno. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,730 Subiremos más allá de nuestra estación. 9 00:00:21,730 --> 00:00:24,300 hasta las mismas escaleras del propio Senado. 10 00:00:24,300 --> 00:00:28,130 Dejemos la política a los hombres que tienen la educación necesaria para ello. 11 00:00:28,130 --> 00:00:30,130 ¡Comenzar! 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,160 Juzga a nuestro guerrero caído. 13 00:00:37,430 --> 00:00:39,430 No hay elección. 14 00:01:21,830 --> 00:01:23,930 Nunca es fácil de ver 15 00:01:23,930 --> 00:01:26,060 un amigo una vez amado 16 00:01:26,060 --> 00:01:28,730 ahora sin aliento. 17 00:01:31,830 --> 00:01:33,930 Aún debería caminar. 18 00:01:35,360 --> 00:01:37,400 Esa sonrisa tonta, 19 00:01:37,400 --> 00:01:41,300 y sueña con una vida más allá de estos muros. 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,500 Cada noche se rompe. 21 00:01:48,500 --> 00:01:50,830 Y todos debemos despertar. 22 00:01:59,860 --> 00:02:03,530 Quisiera que los dioses hicieran retroceder el sol... 23 00:02:03,530 --> 00:02:05,730 y ponme en su lugar. 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,560 Luchó con honor. 25 00:02:07,560 --> 00:02:10,230 Al igual que ustedes dos. 26 00:02:10,230 --> 00:02:14,160 Su corazón se quedó quieto para la diversión de un niño. 27 00:02:15,730 --> 00:02:18,400 ¿Dónde está el honor en eso? 28 00:02:21,330 --> 00:02:24,500 Varrón dejó este mundo convertido en gladiador. 29 00:02:24,500 --> 00:02:26,730 Y será recordado como tal. 30 00:02:26,960 --> 00:02:29,260 No. 31 00:02:30,500 --> 00:02:34,700 Será recordado como un marido. 32 00:02:37,560 --> 00:02:40,200 Un padre. 33 00:02:42,730 --> 00:02:45,100 Y un amigo entre enemigos. 34 00:03:34,600 --> 00:03:36,700 Aurelia... 35 00:03:38,900 --> 00:03:41,330 ¿Es verdad? 36 00:03:42,030 --> 00:03:44,660 ¿Que pereció por tu espada? 37 00:03:50,460 --> 00:03:53,460 Él te amaba como a un hermano. 38 00:04:06,560 --> 00:04:09,130 No va a tomar bien esta pérdida. 39 00:04:09,300 --> 00:04:11,900 ¿Y quién puede culparlo? 40 00:04:17,560 --> 00:04:21,660 Calavius mata mi ganado por capricho de su gusano, 41 00:04:21,660 --> 00:04:23,030 se caga en mis ambiciones, 42 00:04:23,030 --> 00:04:24,230 burlándose de mí en mi propia casa. 43 00:04:24,230 --> 00:04:28,330 No, no es una pérdida que deba tomarse jodidamente bien. 44 00:04:28,830 --> 00:04:31,660 Pero una que será respondida de la misma manera. 45 00:04:31,660 --> 00:04:33,600 Afuera. 46 00:04:33,930 --> 00:04:36,660 Es magistrado. 47 00:04:36,660 --> 00:04:37,660 Para actuar contra él... 48 00:04:37,660 --> 00:04:38,860 Él no es más que un hombre. 49 00:04:38,860 --> 00:04:39,860 Y todos los hombres caen, 50 00:04:39,860 --> 00:04:41,130 bajo el talón de su arrogancia. 51 00:04:41,130 --> 00:04:42,200 Quinto... 52 00:04:42,200 --> 00:04:44,360 Dirige tus pensamientos hacia otros asuntos. 53 00:04:44,360 --> 00:04:45,760 ¿Qué pasa con Ilitía? 54 00:04:45,760 --> 00:04:47,800 ¿Se mueve para asegurarnos el patrocinio de su marido? 55 00:04:47,800 --> 00:04:49,730 Ha partido hacia Roma para encontrarse con Glaber. 56 00:04:49,730 --> 00:04:51,130 Bienvenidas noticias. 57 00:04:51,130 --> 00:04:52,460 El apoyo de un legado 58 00:04:52,460 --> 00:04:55,160 debería ser más que suficiente para ganar un cargo político. 59 00:04:55,160 --> 00:04:56,630 Sólo me arrepiento de Calavius 60 00:04:56,630 --> 00:04:58,530 no vivirá para ver el nombre "indigno" 61 00:04:58,530 --> 00:05:02,400 de Batiato tan elevado. 62 00:05:02,400 --> 00:05:04,460 La sola idea del descubrimiento... 63 00:05:04,460 --> 00:05:05,760 Se revuelve el estómago. 64 00:05:05,760 --> 00:05:09,260 Conviértelo en una cosa de hierro y déjalo asentado. 65 00:05:11,300 --> 00:05:13,360 ¿Qué novedades? 66 00:05:15,560 --> 00:05:19,460 Habla, acaricia mi oído con palabras. 67 00:05:19,460 --> 00:05:22,260 Los encontrarás suaves y agradables. 68 00:05:22,260 --> 00:05:23,930 Nos lanzamos contra el magistrado 69 00:05:23,930 --> 00:05:26,200 en el camino que sale de la ciudad. 70 00:05:26,200 --> 00:05:27,330 ¿Los guardias y la carreta? 71 00:05:27,330 --> 00:05:29,030 Atendido según las instrucciones. 72 00:05:29,030 --> 00:05:31,100 El hombre mismo se eliminó 73 00:05:31,100 --> 00:05:32,260 al lugar señalado. 74 00:05:32,260 --> 00:05:33,260 ¿Asur? 75 00:05:33,260 --> 00:05:34,960 Vigilancia permanente. 76 00:05:34,960 --> 00:05:37,230 Lo relevaré al amparo de la noche. 77 00:05:37,230 --> 00:05:39,400 Yo te acompañaré. 78 00:05:39,400 --> 00:05:40,460 Yo miraría a los ojos del hombre, 79 00:05:40,460 --> 00:05:42,730 y ver el poder de mi reflejo en ellos. 80 00:05:42,730 --> 00:05:45,030 Hasta entonces, aprovechad mi hospitalidad. 81 00:05:45,030 --> 00:05:46,030 Vino, mujeres... 82 00:05:46,030 --> 00:05:47,030 Ambos me vendrían bien. 83 00:05:47,030 --> 00:05:48,830 Y tan merecido. 84 00:05:48,830 --> 00:05:50,930 Dominio. 85 00:05:54,300 --> 00:05:55,760 ¿Está hecho, entonces? 86 00:05:55,760 --> 00:05:57,660 No. 87 00:05:58,130 --> 00:06:00,200 Esto apenas ha comenzado. 88 00:06:22,060 --> 00:06:26,430 He aquí el glorioso campeón de Capua. 89 00:06:27,600 --> 00:06:30,530 Un corazón apesadumbrado pesa la espada de un hombre. 90 00:06:30,530 --> 00:06:34,730 Todo gladiador siente la pérdida de un hermano. 91 00:06:35,000 --> 00:06:37,200 No lo honramos con lágrimas, 92 00:06:37,200 --> 00:06:39,300 pero con sangre derramada en la arena. 93 00:06:39,300 --> 00:06:42,030 Hablado como un verdadero campeón. 94 00:06:43,460 --> 00:06:45,860 Se acercan los juegos contra Pompeya. 95 00:06:45,860 --> 00:06:48,500 Años me han robado el primus 96 00:06:48,500 --> 00:06:51,060 por Solonio y sus sobornos. 97 00:06:51,060 --> 00:06:53,300 Finalmente está asegurado por nuestro Dominus. 98 00:06:53,300 --> 00:06:55,160 ¿Y quién pelea? 99 00:06:55,900 --> 00:06:57,830 Espartaco. 100 00:06:57,830 --> 00:07:00,500 La mujer que llora. 101 00:07:04,630 --> 00:07:06,500 Espartaco. 102 00:07:07,230 --> 00:07:09,200 Estás convocado. 103 00:07:23,600 --> 00:07:26,260 ¿Es esta realmente mi imagen? 104 00:07:27,100 --> 00:07:28,300 Han pasado tantos años, 105 00:07:28,300 --> 00:07:31,200 ¿Que el mármol debe estar grabado con esas líneas? 106 00:07:31,630 --> 00:07:35,800 Ojalá cada hombre viviera para ver su rostro tan desfigurado. 107 00:07:36,130 --> 00:07:38,960 Y los desgraciados pasan lisos de piel. 108 00:07:42,430 --> 00:07:44,430 La muerte de Varrón ha sido lo más importante en mis pensamientos. 109 00:07:44,430 --> 00:07:45,560 Se apodera del pecho 110 00:07:45,560 --> 00:07:48,300 perder a un gladiador de tal categoría. 111 00:07:48,300 --> 00:07:51,000 La comparación es falsa 112 00:07:51,000 --> 00:07:53,130 a un hijo que pierde a su padre. 113 00:07:53,130 --> 00:07:55,030 Una esposa, su marido. 114 00:07:55,030 --> 00:07:56,030 Una carga, sin duda. 115 00:07:56,030 --> 00:07:57,130 Sin embargo, era consciente del riesgo. 116 00:07:57,130 --> 00:07:58,200 y los tomó por su libre albedrío. 117 00:07:58,200 --> 00:08:00,460 Como gladiador. 118 00:08:01,730 --> 00:08:03,960 No es un juguete para niños. 119 00:08:06,100 --> 00:08:09,660 El magistrado y su cachorro nos han causado dolor a ambos. 120 00:08:09,660 --> 00:08:12,630 No quedará sin respuesta, te lo prometo. 121 00:08:14,100 --> 00:08:16,830 Sería de gran ayuda para la escritura. 122 00:08:17,400 --> 00:08:20,460 Consuélate sabiendo su intención. 123 00:08:20,460 --> 00:08:21,860 Haría que tu enfoque se dirigiera hacia 124 00:08:21,860 --> 00:08:24,030 Los juegos de Pompeya. 125 00:08:24,760 --> 00:08:26,630 Esa mierda perfumada Solonius 126 00:08:26,630 --> 00:08:30,360 siempre aseguraba el primus insertando la lengua en el culo, 127 00:08:30,360 --> 00:08:35,000 Sólo para ser aplastado por el odiado rival de nuestra ciudad. 128 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 pero este año 129 00:08:36,500 --> 00:08:38,200 cae en desgracia. 130 00:08:38,200 --> 00:08:39,730 Este año la casa de Batiatus 131 00:08:39,730 --> 00:08:41,960 asegura el honor! 132 00:08:41,960 --> 00:08:44,300 Espartaco, 133 00:08:44,300 --> 00:08:46,800 Portador de lluvia, para enfrentar a Pericles, 134 00:08:46,800 --> 00:08:48,830 ¡Titán de Pompeya! 135 00:08:48,830 --> 00:08:51,000 ¿Será sine Missione? 136 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 No se da cuartel, no se muestra piedad. 137 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 ¿Y el bolso? 138 00:08:55,200 --> 00:08:58,400 Estar en pie de igualdad con el partido en sí. 139 00:08:58,400 --> 00:09:00,830 Haría que se lo pagaran a la esposa de Varrón. 140 00:09:02,600 --> 00:09:03,760 Una suma sustancial. 141 00:09:03,760 --> 00:09:06,030 ¿Lo verías todo pasado con tus dedos? 142 00:09:06,030 --> 00:09:08,960 Junto con futuras ganancias que reclame en la arena. 143 00:09:11,430 --> 00:09:13,530 Un gesto noble. 144 00:09:14,330 --> 00:09:16,600 Uno que veré emparejado. 145 00:09:17,800 --> 00:09:19,730 ¿Harías esto? 146 00:09:20,960 --> 00:09:22,630 ¿Para Varrón? 147 00:09:22,630 --> 00:09:23,660 Lo haría por ti, Espartaco. 148 00:09:23,660 --> 00:09:24,660 Que tengas tranquilidad, 149 00:09:24,660 --> 00:09:27,400 sabiendo que su familia es atendida. 150 00:09:32,060 --> 00:09:34,930 Estos tristes acontecimientos obviamente han pasado factura. 151 00:09:35,260 --> 00:09:38,600 Descanse y tenga la seguridad de que los responsables 152 00:09:38,600 --> 00:09:43,960 porque nuestro dolor pronto absorberá el suyo propio. 153 00:09:52,400 --> 00:09:55,330 Es lamentable lo que le pasó a Varrón. 154 00:09:57,060 --> 00:09:58,700 Vi en tus ojos cómo anhelabas 155 00:09:58,700 --> 00:10:01,160 desafiar el orden de su muerte. 156 00:10:02,930 --> 00:10:04,800 Una pena que no lo hayas intentado. 157 00:10:36,800 --> 00:10:38,260 ¡Mierda de cabra! 158 00:10:38,260 --> 00:10:40,430 ¡Lo sabía! 159 00:10:41,130 --> 00:10:42,860 ¿Por qué balas? 160 00:10:42,860 --> 00:10:44,100 ¡Luchas a mi lado, hermano! 161 00:10:44,100 --> 00:10:45,100 Como un bebé lactante. 162 00:10:45,100 --> 00:10:47,600 Me probaría a mí mismo solo. 163 00:10:50,030 --> 00:10:52,460 Y morir igual. 164 00:10:58,260 --> 00:11:00,360 Nuestro campeón no parece estar en forma. 165 00:11:00,360 --> 00:11:03,000 Mmmm, los dioses lo castigan. 166 00:11:03,960 --> 00:11:05,160 ¿Por qué delito? 167 00:11:05,160 --> 00:11:06,230 Maldita broma. 168 00:11:06,230 --> 00:11:07,160 la sangre de varro, 169 00:11:07,160 --> 00:11:08,630 ¿Todavía está mojado en sus manos? 170 00:11:08,630 --> 00:11:10,800 Sus manos fueron retiradas de la elección. 171 00:11:10,800 --> 00:11:13,530 Moriría antes que matar a mi propio hermano... 172 00:11:13,530 --> 00:11:16,130 ¿Y quién se ocuparía de la familia de tu hermano? 173 00:11:22,930 --> 00:11:25,260 ¿Qué respuesta das, Duro? 174 00:11:27,260 --> 00:11:28,830 Con ambos muertos, 175 00:11:28,830 --> 00:11:30,830 ¿Quién cuidaría de su esposa? 176 00:11:30,830 --> 00:11:32,030 ¿Su hijo? 177 00:11:32,030 --> 00:11:34,900 Mi hermano no tiene esposa ni hijos. 178 00:11:38,630 --> 00:11:40,300 ¡Esperar! 179 00:11:40,300 --> 00:11:43,000 Malditos tracios. 180 00:12:11,860 --> 00:12:13,660 Disculpas. 181 00:12:13,660 --> 00:12:15,700 Llamé tu nombre... 182 00:12:15,700 --> 00:12:17,760 No escuché. 183 00:12:18,030 --> 00:12:20,900 No apareces tú mismo. 184 00:12:20,900 --> 00:12:22,900 ¿Te envió Dominus? 185 00:12:22,900 --> 00:12:25,730 Él vería elevar tu ánimo. 186 00:12:25,730 --> 00:12:27,560 No lo merecen. 187 00:12:27,560 --> 00:12:29,400 Espartaco... 188 00:12:29,400 --> 00:12:31,560 Tu herida... 189 00:12:32,460 --> 00:12:33,930 Es un rasguño. 190 00:12:33,930 --> 00:12:36,200 Varrón sufrió peor. 191 00:12:36,760 --> 00:12:38,060 Te ayudaré a llegar a tu celular. 192 00:12:38,060 --> 00:12:40,000 No eres necesario. 193 00:12:43,830 --> 00:12:46,030 Disculpas. 194 00:12:46,760 --> 00:12:49,200 Mira. 195 00:12:53,560 --> 00:12:56,100 El hombre con el que te vi... 196 00:12:56,100 --> 00:12:58,600 Me ordenaron atender sus necesidades. 197 00:12:58,600 --> 00:13:01,060 Él no significa nada para mí. 198 00:13:01,730 --> 00:13:03,930 Ésa no es mi preocupación. 199 00:13:05,230 --> 00:13:07,960 El hombre resultó herido al intentar proteger a mi esposa. 200 00:13:09,430 --> 00:13:12,900 Luego te acuestas con él, 201 00:13:12,900 --> 00:13:15,830 Le pediría que le ofreciera mi gratitud. 202 00:13:34,200 --> 00:13:35,330 Batiato... 203 00:13:35,330 --> 00:13:37,360 Disculpas por el alojamiento, Magistrado. 204 00:13:37,360 --> 00:13:38,560 Consuélate sabiendo que no lo harás. 205 00:13:38,560 --> 00:13:41,130 tener que soportar por mucho tiempo. 206 00:13:41,130 --> 00:13:42,360 ¿Qué es esta locura? 207 00:13:42,360 --> 00:13:44,200 ¿Locura? 208 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 No. 209 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 Es la única razón, 210 00:13:46,800 --> 00:13:50,600 Nacido de una mente clara y un corazón herido. 211 00:13:50,730 --> 00:13:52,100 ¿Herido? 212 00:13:52,100 --> 00:13:54,360 No te he hecho ningún daño. 213 00:13:54,900 --> 00:13:58,100 Los crímenes del hombre escapan a su elevada atención. 214 00:13:58,860 --> 00:14:00,660 ¡Libérame! 215 00:14:00,660 --> 00:14:02,830 Oh, tengo la intención de hacerlo. 216 00:14:02,830 --> 00:14:06,100 De este maldito mundo. 217 00:14:08,560 --> 00:14:11,430 Cualquiera que sea su desacuerdo, 218 00:14:11,430 --> 00:14:14,360 Discutámoslo como hombres civilizados. 219 00:14:14,360 --> 00:14:15,860 No, me confundes. 220 00:14:15,860 --> 00:14:17,860 No soy más que un animal vil. 221 00:14:17,860 --> 00:14:20,660 Una bestia que hay que montar y despreciar. 222 00:14:20,660 --> 00:14:22,060 Batiato... 223 00:14:22,060 --> 00:14:24,830 Aceptas mi hospitalidad. 224 00:14:24,830 --> 00:14:26,200 Entra a mi casa. 225 00:14:26,200 --> 00:14:29,000 Partid el pan, bebed mi vino. 226 00:14:29,000 --> 00:14:32,300 Sólo para escupirme en la cara. 227 00:14:32,800 --> 00:14:38,160 "Dejemos la política a los hombres que tienen la educación necesaria para ello". 228 00:14:41,830 --> 00:14:45,030 Ofender no era mi intención. 229 00:14:45,830 --> 00:14:49,730 Sólo busqué evitarte más humillaciones... 230 00:14:49,730 --> 00:14:52,000 ¡¿Perdóname?! 231 00:14:52,000 --> 00:14:53,360 No tienes poder para gastar mierda, 232 00:14:53,360 --> 00:14:55,730 ¡Patético coño! 233 00:14:56,630 --> 00:14:58,860 ¡Oh! 234 00:14:59,230 --> 00:15:01,360 ¡Ahora di las palabras! 235 00:15:01,360 --> 00:15:02,400 ¡Dime mi herencia! 236 00:15:02,400 --> 00:15:04,000 Dime que mi apellido no tiene peso 237 00:15:04,000 --> 00:15:06,730 ¡entre vosotros y vuestros nobles devoradores de gallos! 238 00:15:06,730 --> 00:15:08,600 ¿Eh? 239 00:15:08,800 --> 00:15:09,900 ¡Hablar! 240 00:15:09,900 --> 00:15:11,760 Disculpas, Dominus. 241 00:15:11,760 --> 00:15:14,900 Quizás si mueves el pie... 242 00:15:21,230 --> 00:15:22,900 Levántalo. 243 00:15:22,900 --> 00:15:25,100 Dominio. 244 00:15:33,960 --> 00:15:36,260 ¿Quieres palabras de mi parte? 245 00:15:37,660 --> 00:15:40,330 Que los escuches bien. 246 00:15:40,330 --> 00:15:42,660 Eres una broma. 247 00:15:43,230 --> 00:15:44,430 Un hombre tolerado, 248 00:15:44,430 --> 00:15:46,930 debido a su propiedad de Spartacus, 249 00:15:46,930 --> 00:15:49,830 el salvador de Capua. 250 00:15:50,730 --> 00:15:52,500 Cuando cae, 251 00:15:52,500 --> 00:15:55,430 lo seguirás rápidamente. 252 00:15:56,030 --> 00:15:58,000 Atado a una maldita silla en la suciedad y el fango, 253 00:15:58,000 --> 00:16:00,760 ¡Y sin embargo el hombre provoca! 254 00:16:03,330 --> 00:16:07,100 Aún no lo ves, ¿verdad, buen Batiato? 255 00:16:08,160 --> 00:16:10,830 Estás debajo de mí. 256 00:16:10,830 --> 00:16:12,560 Y siempre lo serás, 257 00:16:12,560 --> 00:16:15,460 en esta vida o en la próxima. 258 00:16:15,730 --> 00:16:18,930 Haz lo que tengas que hacer para sanar tu orgullo herido. 259 00:16:18,930 --> 00:16:22,130 No rogaré. 260 00:16:22,700 --> 00:16:23,730 ¿Mendigar? 261 00:16:23,730 --> 00:16:27,660 No, ya pasó el tiempo de mendigar. 262 00:16:29,100 --> 00:16:32,200 Los planes se han puesto en marcha. 263 00:16:32,200 --> 00:16:36,530 Para ti... y el joven Numerius. 264 00:16:37,430 --> 00:16:39,100 ¿Qué hace mi chico con eso? 265 00:16:39,100 --> 00:16:40,860 Él es un hombre ahora. 266 00:16:40,860 --> 00:16:43,960 Él también tiene un papel que desempeñar en nuestro pequeño drama. 267 00:16:45,760 --> 00:16:49,800 Batiato, tú... 268 00:16:53,160 --> 00:16:54,830 Atender que no se lastime. 269 00:16:54,830 --> 00:16:58,560 Lo vería fresco a la hora señalada. 270 00:17:00,000 --> 00:17:01,660 ¿Es esto prudente, Dominus? 271 00:17:01,660 --> 00:17:02,760 Quizás si nos equivocamos... 272 00:17:02,760 --> 00:17:03,960 ¡Argh! 273 00:17:03,960 --> 00:17:09,400 Agarra tu polla y sigue el plan, eh. 274 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Estamos comprometidos, 275 00:17:13,800 --> 00:17:14,800 estamos comprometidos. 276 00:17:14,800 --> 00:17:17,130 Dominio. 277 00:17:25,130 --> 00:17:27,060 ¡Se acercan los juegos! 278 00:17:27,060 --> 00:17:28,730 Ponte a prueba contra Pompeya, 279 00:17:28,730 --> 00:17:31,460 ¡Y honra la casa de Batiato! 280 00:17:40,830 --> 00:17:42,860 Mi hermano no quiso decir nada con sus comentarios. 281 00:17:42,860 --> 00:17:44,130 Dijo lo que pensaba. 282 00:17:44,130 --> 00:17:46,130 Pensamientos compartidos por muchos. 283 00:17:47,500 --> 00:17:49,860 ¿Quieres descansar? 284 00:17:50,760 --> 00:17:53,800 Si lo hago, te lo diré. 285 00:17:59,700 --> 00:18:01,930 ¿Te lastimé...? 286 00:18:01,930 --> 00:18:04,060 ¿Campeón? 287 00:18:19,560 --> 00:18:21,430 Atender la herida. 288 00:18:21,430 --> 00:18:23,600 ¡Espartaco! 289 00:18:26,930 --> 00:18:29,160 Espartaco... 290 00:18:48,000 --> 00:18:49,400 ¡El hombre está medio muerto! 291 00:18:49,400 --> 00:18:51,260 ¿No notaste que necesitaba atención? 292 00:18:51,260 --> 00:18:53,300 Pensé que sólo estaba distraído por la muerte de Varro. 293 00:18:53,300 --> 00:18:55,700 ¿Podrá luchar contra Pompeya? 294 00:18:55,700 --> 00:18:57,130 Arde de fiebre. 295 00:18:57,130 --> 00:18:59,960 Un milagro si vive para los juegos. 296 00:19:00,530 --> 00:19:01,900 Proporcione una lista de todo lo que se necesita. 297 00:19:01,900 --> 00:19:03,330 Ashur se dirige al mercado y lo verá lleno. 298 00:19:03,330 --> 00:19:05,300 No dejes que pase ni un momento con él desatendido. 299 00:19:05,300 --> 00:19:06,920 Trae a Mira de la villa. 300 00:19:06,920 --> 00:19:09,260 si necesitas ayuda. 301 00:19:09,260 --> 00:19:10,730 Tiene algunos sentimientos hacia la chica. 302 00:19:10,730 --> 00:19:12,930 Su toque puede ayudar a la recuperación. 303 00:19:13,500 --> 00:19:15,930 Nuestro campeón no puede caer. 304 00:19:15,930 --> 00:19:18,260 Dominio. 305 00:19:22,800 --> 00:19:24,300 El primus contra Pompeya por fin es mío. 306 00:19:24,300 --> 00:19:27,160 ¡Y los dioses meten una polla en el culo! 307 00:19:27,660 --> 00:19:28,660 La multitud se volverá contra mí cuando 308 00:19:28,660 --> 00:19:30,700 ¡Aprende que Espartaco no pelea! 309 00:19:30,700 --> 00:19:32,900 Quizás se apaciguarán con un reemplazo adecuado. 310 00:19:32,900 --> 00:19:35,360 ¿Quién sino Espartaco podría vencer a su puto campeón? 311 00:19:35,360 --> 00:19:37,300 Sólo hay uno... 312 00:19:38,300 --> 00:19:39,760 ¿El primo? 313 00:19:39,760 --> 00:19:41,000 ¡Mío! 314 00:19:41,000 --> 00:19:43,300 Por fin Batiatus recuerda mi valor 315 00:19:43,300 --> 00:19:45,100 y volveré a tomar la arena. 316 00:19:45,100 --> 00:19:48,800 ¡Y míralo enrojecer con la sangre de Pericles! 317 00:19:48,800 --> 00:19:50,360 Suaviza tus palabras. 318 00:19:50,360 --> 00:19:51,600 Seremos descubiertos. 319 00:19:51,600 --> 00:19:53,160 Dejaremos que nos escuchen. 320 00:19:53,160 --> 00:19:56,000 ¡Esta noche soy un dios! 321 00:19:57,800 --> 00:19:59,600 Y reclamaré mi título, 322 00:19:59,600 --> 00:20:01,730 campeón de Capua... 323 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 La noticia no te agrada. 324 00:20:07,300 --> 00:20:10,130 Me llena el corazón de alegría, verte tan vivo. 325 00:20:11,860 --> 00:20:13,930 Y quisiera que siguieras siéndolo. 326 00:20:13,930 --> 00:20:15,060 Nevia... 327 00:20:15,060 --> 00:20:17,930 El primus es una lucha a muerte, Crixus. 328 00:20:20,560 --> 00:20:23,560 Llevas muchos meses ausente de la arena. 329 00:20:23,730 --> 00:20:24,730 Si Pericles fuera... 330 00:20:24,730 --> 00:20:25,730 Shh. 331 00:20:25,730 --> 00:20:26,960 No lo hará. 332 00:20:26,960 --> 00:20:29,630 ¿Cómo puedes estar seguro? 333 00:20:31,130 --> 00:20:33,830 Porque nunca me alejaré de tu lado. 334 00:20:34,330 --> 00:20:37,760 La misma muerte temblará si intenta separarnos. 335 00:20:39,300 --> 00:20:42,060 Mañana cuando tome la victoria, 336 00:20:43,160 --> 00:20:46,130 Te buscaré en el pulvinus. 337 00:20:46,700 --> 00:20:50,130 Compartiremos el momento a solas. 338 00:21:12,400 --> 00:21:14,430 Tu mano está pesada. 339 00:21:14,430 --> 00:21:16,430 Ahora flota tu lengua. 340 00:21:18,360 --> 00:21:19,900 Estás a salvo. 341 00:21:19,900 --> 00:21:21,200 Mi amo tiene mayores preocupaciones. 342 00:21:21,200 --> 00:21:23,560 requiriendo sus atenciones. 343 00:21:23,560 --> 00:21:26,630 ¿Qué aqueja tanto al buen Batiato? 344 00:21:26,630 --> 00:21:29,100 Asuntos más allá de tus preocupaciones. 345 00:21:29,800 --> 00:21:31,960 Sin embargo, claramente te preocupan. 346 00:21:31,960 --> 00:21:34,430 Confía, levanta tu carga. 347 00:21:34,430 --> 00:21:36,830 Se ha vuelto imprudente. 348 00:21:36,830 --> 00:21:38,230 Su sed de poder 349 00:21:38,230 --> 00:21:40,360 y la venganza nubla el juicio. 350 00:21:40,360 --> 00:21:43,130 ¿Cómo es eso? 351 00:21:43,130 --> 00:21:46,560 He corrido demasiado riesgo al reunirme contigo esta noche. 352 00:21:46,930 --> 00:21:48,030 Debo ir al boticario, 353 00:21:48,030 --> 00:21:49,200 Antes de que esté atrasado. 354 00:21:49,200 --> 00:21:52,300 Un día, muy pronto, la casa de Batiato 355 00:21:52,300 --> 00:21:54,530 se derrumbará. 356 00:21:55,030 --> 00:21:58,130 No te encuentres enterrado entre los escombros. 357 00:22:11,660 --> 00:22:14,060 ¡Joder, mantenlo presionado! 358 00:22:25,030 --> 00:22:27,900 Así es. 359 00:22:27,900 --> 00:22:30,960 Fácil. 360 00:22:39,200 --> 00:22:41,860 Bueno, lame mi agujero. 361 00:22:41,860 --> 00:22:44,700 El cabrón sigue vivo. 362 00:23:12,930 --> 00:23:15,530 Esto es lo que eres para él. 363 00:23:16,000 --> 00:23:19,830 Oro, extraído de sangre y carne. 364 00:23:42,560 --> 00:23:45,930 Todos saludan a Espartaco. 365 00:23:51,700 --> 00:23:54,500 Asesino de la sombra. 366 00:23:58,460 --> 00:24:01,430 Portador de la lluvia. 367 00:24:03,800 --> 00:24:06,930 Campeón de los romanos... 368 00:25:10,660 --> 00:25:12,330 ¡Muere! 369 00:25:21,460 --> 00:25:23,230 ¡Mierda! 370 00:25:26,760 --> 00:25:29,630 ¿Es eso lo mejor que la gran Pompeya tiene para ofrecer? 371 00:25:30,030 --> 00:25:32,400 Me temo que los juegos de este año serán una decepción. 372 00:25:33,260 --> 00:25:35,430 Estas primeras escaramuzas no cuentan para nada. 373 00:25:35,830 --> 00:25:37,460 Es el primus quien decide el vencedor. 374 00:25:37,460 --> 00:25:38,130 Mmmm. 375 00:25:38,530 --> 00:25:40,200 En ausencia de tu hombre Espartaco, 376 00:25:40,600 --> 00:25:43,430 Capua se encontrará una vez más a la sombra de Pompeya. 377 00:25:43,830 --> 00:25:46,030 Quizás Crixus aclare el asunto. 378 00:25:46,430 --> 00:25:48,430 Crixo, sí. 379 00:25:48,830 --> 00:25:50,330 El público quedará asombrado... 380 00:25:50,730 --> 00:25:53,100 que el Galo sigue vivo. 381 00:25:53,500 --> 00:25:56,030 Batiatus nos asegura que se ha recuperado de sus heridas. 382 00:25:56,760 --> 00:25:58,830 Que haya sobrevivido es impresionante. 383 00:25:59,230 --> 00:26:01,730 Ningún gladiador de Pompeya vivió jamás contra Theokoles. 384 00:26:02,130 --> 00:26:04,460 El joven Numerius llega a la verdad. 385 00:26:04,860 --> 00:26:06,960 Un talento que aprendió de su padre. 386 00:26:07,860 --> 00:26:08,960 ¿Tiene el buen Calavio la intención de honrarnos? 387 00:26:09,360 --> 00:26:10,730 con su presencia? 388 00:26:11,130 --> 00:26:12,630 El día se acorta. 389 00:26:13,030 --> 00:26:15,500 Asuntos críticos del comercio en Picentia. 390 00:26:15,900 --> 00:26:17,630 Debió haberse retrasado a su regreso. 391 00:26:18,030 --> 00:26:20,660 Estoy seguro de que se unirá a nosotros en breve. 392 00:26:42,800 --> 00:26:44,260 ¡Aulo! 393 00:26:44,860 --> 00:26:47,060 ¡Arriba, maldita cabra! 394 00:26:47,660 --> 00:26:48,660 Dominus no te paga por soñar con tetas 395 00:26:49,060 --> 00:26:50,330 y coños. 396 00:26:50,730 --> 00:26:51,330 Pon un pie sobre mí otra vez, 397 00:26:51,730 --> 00:26:53,300 y te encontrarás una vez más lisiado. 398 00:26:53,700 --> 00:26:55,900 Ya sabes lo que está en juego. 399 00:26:56,300 --> 00:26:57,200 Si Calavius escapara... 400 00:26:57,600 --> 00:26:59,260 Que te jodan la boca. 401 00:26:59,660 --> 00:27:01,660 El hombre no se ha movido. 402 00:27:09,060 --> 00:27:11,660 ¡Ni respira! 403 00:27:14,800 --> 00:27:17,200 Batiato le ordenó que no expirara 404 00:27:17,600 --> 00:27:19,730 ¡Hasta la hora señalada! 405 00:27:20,130 --> 00:27:22,230 Todavía está vivo, maldita mujer. 406 00:27:22,630 --> 00:27:24,360 ¡Levántate, pavo real! 407 00:27:28,600 --> 00:27:30,060 Mierda... 408 00:27:30,460 --> 00:27:31,400 Esto depende de ti. 409 00:27:31,800 --> 00:27:32,430 Compartiré no... 410 00:27:32,830 --> 00:27:34,300 ¡Silencio! 411 00:27:36,300 --> 00:27:38,430 Él respira. 412 00:27:38,830 --> 00:27:40,460 El hombre todavía está vivo. 413 00:27:42,330 --> 00:27:44,230 ¡Aulo! 414 00:27:47,230 --> 00:27:48,900 ¡Os haré crucificar a ambos! 415 00:27:49,300 --> 00:27:51,000 Y tu maestro... 416 00:27:52,900 --> 00:27:54,500 ¡Aulo, basta! 417 00:27:55,700 --> 00:27:57,330 ¡Aulo! 418 00:27:57,830 --> 00:27:58,560 Déjeme ver. 419 00:27:58,960 --> 00:28:01,100 Déjeme ver. 420 00:28:04,230 --> 00:28:07,060 Feo como el corte de una puta, pero vivirás. 421 00:28:07,960 --> 00:28:10,430 Regresa al ludus y haz que medicus lo atienda. 422 00:28:11,600 --> 00:28:14,130 ¿Tienes las pelotas para llevar a cabo esto solo? 423 00:28:14,700 --> 00:28:15,300 Dos de ellos. 424 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 Muy grande. 425 00:28:17,100 --> 00:28:18,630 Ir. 426 00:28:41,560 --> 00:28:43,230 Esperamos una eternidad. 427 00:28:43,630 --> 00:28:45,730 ¿Por qué no empiezo nuestro primus? 428 00:28:55,730 --> 00:28:57,260 La multitud amenaza con disturbios. 429 00:28:57,660 --> 00:28:59,630 Ya no podemos esperar a Calavius. 430 00:29:01,130 --> 00:29:02,600 Buen Batiato. 431 00:29:03,000 --> 00:29:05,800 ¿Podrías presentar el primus en nombre de mi marido? 432 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 Bueno, si lo crees apropiado... 433 00:29:07,600 --> 00:29:09,230 Por favor. 434 00:29:09,630 --> 00:29:10,230 ¡Abucheo! 435 00:29:10,630 --> 00:29:11,400 ¿Dónde está el puto magistrado? 436 00:29:11,800 --> 00:29:14,260 ¡Queremos algo de acción! 437 00:29:16,000 --> 00:29:18,030 ¡Capúa! 438 00:29:23,030 --> 00:29:25,960 En honor del magistrado Calavius, 439 00:29:26,360 --> 00:29:30,430 que está ausente asistiendo a asuntos vitales en su nombre, 440 00:29:31,130 --> 00:29:34,460 ¡Presento el primus contra Pompeya! 441 00:29:35,500 --> 00:29:36,730 ¡Espartaco! ¡Espartaco! 442 00:29:37,130 --> 00:29:39,560 ¡Espartaco! ¡Espartaco! 443 00:29:40,030 --> 00:29:41,530 ¡Espartaco! ¡Espartaco! 444 00:29:41,930 --> 00:29:43,360 ¡Sí! 445 00:29:43,760 --> 00:29:46,600 Sí, todos deseamos ver a Espartaco, 446 00:29:47,000 --> 00:29:48,160 ¡Llévate a la arena! 447 00:29:48,560 --> 00:29:50,300 Pero lamentablemente 448 00:29:51,060 --> 00:29:54,760 ¡Este día no lo veremos con espada en mano! 449 00:29:58,230 --> 00:30:00,500 ¡Sin embargo, hay motivos para regocijarse! 450 00:30:01,730 --> 00:30:04,800 Este es un momento glorioso, 451 00:30:05,200 --> 00:30:07,100 muy esperado! 452 00:30:07,500 --> 00:30:10,260 Porque marca el regreso a la arena. 453 00:30:10,660 --> 00:30:13,600 de uno de los hijos favoritos de Capua... 454 00:30:15,100 --> 00:30:17,000 ¡Crisus! 455 00:30:17,430 --> 00:30:19,630 ¡Murmillo! 456 00:30:31,260 --> 00:30:34,160 Han olvidado el honor que les he traído. 457 00:30:35,600 --> 00:30:36,900 Entonces es hora de que les recuerdes 458 00:30:37,300 --> 00:30:39,630 quién es su verdadero campeón. 459 00:30:58,800 --> 00:31:02,000 Parece que a Capua no le importa tu selección. 460 00:31:04,060 --> 00:31:07,430 Se enfrenta a un oponente más vil, 461 00:31:07,830 --> 00:31:12,230 eructado desde las entrañas de Pompeya. 462 00:31:14,600 --> 00:31:17,300 ¡Te presento a Pericles! 463 00:31:17,960 --> 00:31:19,900 ¡Traex! 464 00:31:30,930 --> 00:31:33,530 ¡Pericles! 465 00:31:44,900 --> 00:31:47,130 ¡Rezo para que el partido sea demasiado breve! 466 00:31:53,130 --> 00:31:55,630 Vería eliminar su gorda sonrisa. 467 00:31:56,030 --> 00:31:57,760 Da la orden. 468 00:32:01,200 --> 00:32:03,430 ¡Comenzar! 469 00:32:59,130 --> 00:33:00,860 ¡Oh! 470 00:33:02,400 --> 00:33:04,200 ¿Cuál fue la maldita causa? 471 00:33:04,600 --> 00:33:07,600 Un perro que pronto será sacrificado. 472 00:33:11,100 --> 00:33:12,560 Beber. 473 00:33:13,800 --> 00:33:15,330 Huele a orina. 474 00:33:15,730 --> 00:33:16,500 Beleño. 475 00:33:16,900 --> 00:33:18,460 Es para hacerte descansar. 476 00:33:24,700 --> 00:33:26,900 Necesito comida y unas horas de sueño. 477 00:33:27,300 --> 00:33:29,930 Ven por mí si su condición cambia. 478 00:33:56,760 --> 00:33:58,730 ¡Pompeya! 479 00:34:02,400 --> 00:34:04,930 Un año más, otro "hijo predilecto" de Capua 480 00:34:05,330 --> 00:34:06,930 ido al pasto. 481 00:34:07,330 --> 00:34:08,830 El partido aún no ha concluido. 482 00:34:09,230 --> 00:34:10,430 Formalidades de sangre. 483 00:34:10,830 --> 00:34:12,300 Tu hombre ha terminado. 484 00:34:12,700 --> 00:34:15,760 Crixus tiene el corazón de un león. 485 00:34:22,530 --> 00:34:23,400 ¡Mirar! 486 00:34:23,800 --> 00:34:24,930 Él todavía se levanta... 487 00:34:25,330 --> 00:34:26,000 ¡Ah! 488 00:34:26,400 --> 00:34:27,730 ¡Lucrecia! 489 00:34:28,130 --> 00:34:29,030 Domina. 490 00:34:29,430 --> 00:34:30,460 Dale agua. 491 00:34:30,860 --> 00:34:32,400 Tu esposa no se siente bien al verlo. 492 00:34:32,800 --> 00:34:35,130 de tu hombre a punto de ser masacrado. 493 00:34:37,700 --> 00:34:38,900 Disculpas. 494 00:34:39,300 --> 00:34:40,860 Es el calor... 495 00:34:41,660 --> 00:34:42,860 Mírala de regreso a la villa. 496 00:34:43,260 --> 00:34:43,960 Pasará. 497 00:34:44,360 --> 00:34:45,830 Sin argumentos. 498 00:34:46,600 --> 00:34:48,200 Me uniré a ti después. 499 00:34:48,600 --> 00:34:50,230 Dominio... 500 00:35:01,900 --> 00:35:05,260 ¡Crisus! 501 00:36:25,000 --> 00:36:26,030 ¡Matar! ¡Matar! 502 00:36:26,430 --> 00:36:27,900 ¡Matar! 503 00:36:57,930 --> 00:36:59,330 ¡Crisus! ¡Crisus! 504 00:36:59,730 --> 00:37:02,330 ¡Crisus! ¡Crisus! 505 00:37:06,360 --> 00:37:08,030 ¡Crisus! 506 00:37:08,030 --> 00:37:11,830 ¡Volvió a estar en forma según lo prometido! 507 00:37:11,830 --> 00:37:13,730 Tus oraciones han sido respondidas. 508 00:37:13,730 --> 00:37:17,030 El partido fue demasiado breve. 509 00:37:19,000 --> 00:37:22,860 Buena suerte para Capua y para todos sus ciudadanos merecedores. 510 00:37:22,860 --> 00:37:25,530 ¡Oh, quédate un momento! 511 00:37:25,530 --> 00:37:26,630 tomemos una copa 512 00:37:26,630 --> 00:37:29,560 y revive este glorioso día... 513 00:37:29,560 --> 00:37:32,330 Dominio... 514 00:37:34,700 --> 00:37:36,460 ¿Qué noticia tan importante interrumpe? 515 00:37:36,460 --> 00:37:38,930 ¿El regodeo del buen Batiato? 516 00:37:38,930 --> 00:37:40,160 La caravana del magistrado ha sido descubierta. 517 00:37:40,160 --> 00:37:42,060 En las afueras de la ciudad. 518 00:37:42,060 --> 00:37:45,160 Sus guardias asesinados. 519 00:37:45,160 --> 00:37:46,600 ¿Qué pasa con mi padre? 520 00:37:46,600 --> 00:37:47,830 No estaba entre ellos, pero hay huellas, 521 00:37:47,830 --> 00:37:48,930 conduciendo de regreso a la ciudad. 522 00:37:48,930 --> 00:37:50,760 ¿Volver a Capua? 523 00:37:50,760 --> 00:37:52,530 ¿Por qué alguien cometería tal traición? 524 00:37:52,530 --> 00:37:55,430 Rescate. 525 00:37:55,430 --> 00:37:57,200 Esta carga me entristece. 526 00:37:57,200 --> 00:37:59,100 Si puedo ser de alguna ayuda... 527 00:37:59,100 --> 00:38:00,900 Gratitud. 528 00:38:00,900 --> 00:38:04,230 Podemos manejarlo. 529 00:38:07,730 --> 00:38:09,430 Reuniré a mis hombres para ayudar en la búsqueda. 530 00:38:09,430 --> 00:38:10,860 Numerius, tu presencia es bienvenida. 531 00:38:10,860 --> 00:38:12,200 No. Lo tendré a mi lado. 532 00:38:12,200 --> 00:38:13,400 Madre. 533 00:38:13,400 --> 00:38:14,460 Nunca lo perderé de vista. 534 00:38:14,460 --> 00:38:16,400 Tienes mi juramento al respecto. 535 00:38:16,400 --> 00:38:17,400 De acuerdo. 536 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Venir. 537 00:38:18,400 --> 00:38:21,400 Déjanos con tu padre. 538 00:38:35,960 --> 00:38:38,100 Envías un mensaje, pero yo espero como un esclavo común. 539 00:38:38,100 --> 00:38:39,100 Disculpas. 540 00:38:39,100 --> 00:38:41,060 Era difícil moverse sin previo aviso. 541 00:38:41,060 --> 00:38:42,400 La alarma está encendida en toda la ciudad. 542 00:38:42,400 --> 00:38:43,930 Habla rápido. 543 00:38:43,930 --> 00:38:45,800 Me sumo a la búsqueda del buen Calavius. 544 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 Ha desaparecido. 545 00:38:46,800 --> 00:38:48,630 Soy consciente de su ausencia. 546 00:38:48,630 --> 00:38:52,560 Precisamente el asunto que deseo abordar. 547 00:38:57,200 --> 00:38:58,130 ¡El anillo de Calavio! 548 00:38:58,130 --> 00:38:59,130 ¡Shh! 549 00:38:59,130 --> 00:39:01,200 ¡Suavemente! ¡Suavemente! 550 00:39:01,200 --> 00:39:02,360 ¿Cómo llegaste a esto? 551 00:39:02,360 --> 00:39:05,560 A través de medios presionando sobre tus deseos. 552 00:39:05,560 --> 00:39:09,960 Batiato lo mantiene cautivo con intención de asesinarlo. 553 00:39:10,400 --> 00:39:12,800 Una locura, incluso para Batiato. 554 00:39:12,800 --> 00:39:14,330 El magistrado Calavius lo insulta, 555 00:39:14,330 --> 00:39:16,060 obstaculiza sus ambiciones. 556 00:39:16,060 --> 00:39:18,930 Nunca había visto a Batiatus tan desquiciado. 557 00:39:18,930 --> 00:39:20,160 cortaría ataduras, 558 00:39:20,160 --> 00:39:22,330 Al menos me encuentro en la cruz junto a él. 559 00:39:22,330 --> 00:39:23,800 Calavio. 560 00:39:23,800 --> 00:39:25,260 ¿Aún vive? 561 00:39:25,260 --> 00:39:27,200 Por el más breve de los momentos. 562 00:39:27,200 --> 00:39:29,800 ¿Dónde está detenido? 563 00:39:29,800 --> 00:39:32,760 ¡Oh, hablas de romper ataduras, pero mantente firmemente atado! 564 00:39:32,760 --> 00:39:34,630 No tengo ningún amor por las viejas lealtades, 565 00:39:34,630 --> 00:39:37,060 ¡Sin embargo, Calavius ha visto mi cara! 566 00:39:37,060 --> 00:39:38,630 Debo huir de esta ciudad, 567 00:39:38,630 --> 00:39:41,100 y tendría los medios adecuados para hacerlo. 568 00:39:41,100 --> 00:39:43,560 Tómalo. 569 00:39:43,560 --> 00:39:44,500 Y más, cuando Batiatus 570 00:39:44,500 --> 00:39:46,000 y su traición son sepultadas. 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,230 Venid, debemos reunir hombres. 572 00:39:47,230 --> 00:39:48,960 Calavius ​​estaría muerto antes que tú. 573 00:39:48,960 --> 00:39:52,160 Batiatus ya avanza hacia su plan. 574 00:39:52,160 --> 00:39:53,760 ¿Estás armado? 575 00:39:53,760 --> 00:39:55,060 Una simple daga... 576 00:39:55,060 --> 00:39:57,300 Suficiente para cortar cuerdas. 577 00:39:57,300 --> 00:39:58,330 ¡Rápidamente! 578 00:39:58,330 --> 00:40:01,460 ¡O ver cómo se desvanece la oportunidad! 579 00:40:37,000 --> 00:40:40,330 ¿Médico? 580 00:40:43,060 --> 00:40:45,930 ¿Mira? 581 00:41:56,600 --> 00:42:00,330 ¿Por qué lo mataste? 582 00:42:04,860 --> 00:42:08,300 No tuve elección. 583 00:42:10,060 --> 00:42:13,760 Un hombre debe aceptar su destino... 584 00:42:23,260 --> 00:42:26,260 O ser destruido por ello. 585 00:42:26,430 --> 00:42:28,530 ¿Es este mi camino? 586 00:42:28,530 --> 00:42:31,230 ¿Sangre y muerte? 587 00:42:31,230 --> 00:42:33,100 Siempre has estado destinado 588 00:42:33,100 --> 00:42:36,900 por cosas desafortunadas... 589 00:42:47,960 --> 00:42:50,360 Por favor... 590 00:42:50,360 --> 00:42:52,200 No me dejes otra vez... 591 00:42:52,200 --> 00:42:54,400 Fuiste tú... 592 00:42:54,400 --> 00:42:58,230 Fuiste tú quien se fue... 593 00:43:02,030 --> 00:43:05,800 Debes atender la herida. 594 00:43:30,830 --> 00:43:34,100 Atacado... 595 00:43:34,760 --> 00:43:38,400 En el camino... 596 00:43:39,800 --> 00:43:43,000 Salió de la nada. 597 00:43:59,500 --> 00:44:03,160 Atender la herida. 598 00:44:13,160 --> 00:44:16,530 Estoy aquí. Estoy aquí. 599 00:44:16,530 --> 00:44:19,930 Quédate quieto... 600 00:44:23,800 --> 00:44:27,200 Tus fiebres rotas. 601 00:44:27,200 --> 00:44:30,230 Los dioses te han bendecido... 602 00:44:34,860 --> 00:44:38,230 Sí. 603 00:44:38,460 --> 00:44:41,600 Ellos tienen. 604 00:44:48,430 --> 00:44:49,760 Iré a buscar a medicus. 605 00:44:49,760 --> 00:44:52,400 Esperar. 606 00:44:52,400 --> 00:44:55,200 Suelte las correas. 607 00:44:55,500 --> 00:44:58,530 Hablaría con este hombre, solo. 608 00:44:58,560 --> 00:44:59,760 ¿Con qué propósito? 609 00:44:59,760 --> 00:45:01,030 Espera en el pasillo. 610 00:45:01,030 --> 00:45:04,400 Aviso sonoro si alguien se acerca. 611 00:45:08,200 --> 00:45:11,330 Haz esto por mí, Mira. 612 00:45:13,160 --> 00:45:16,460 Estaré en deuda contigo. 613 00:45:23,230 --> 00:45:24,760 No hay señales de él. 614 00:45:24,760 --> 00:45:26,060 Mi padre podría estar detenido en cualquier lugar. 615 00:45:26,060 --> 00:45:29,660 Es un hombre de mucha estima y fácilmente reconocible. 616 00:45:29,660 --> 00:45:32,200 ¿Cómo podían trasladarlo por las calles sin previo aviso? 617 00:45:32,200 --> 00:45:35,000 No lo sé. 618 00:45:35,000 --> 00:45:36,400 Pensar. 619 00:45:36,400 --> 00:45:39,300 Debe haber una manera... 620 00:45:43,200 --> 00:45:45,430 ¡Las cisternas! 621 00:45:45,430 --> 00:45:47,430 ¡Corren debajo de la ciudad y más allá! 622 00:45:47,430 --> 00:45:48,430 ¡Las puertas! 623 00:45:48,430 --> 00:45:49,760 ¡Antorchas! 624 00:45:49,760 --> 00:45:51,460 Pronto estarás con tu padre. 625 00:45:51,460 --> 00:45:53,460 Tienes mi palabra. 626 00:45:53,460 --> 00:45:55,600 Su parte en esto no será olvidada. 627 00:45:55,600 --> 00:45:59,360 No, no lo hará. 628 00:46:04,030 --> 00:46:05,030 Calavio... 629 00:46:05,030 --> 00:46:06,460 Espera. 630 00:46:06,460 --> 00:46:07,460 ¡Se acercan! 631 00:46:07,460 --> 00:46:08,460 Debemos darnos prisa. 632 00:46:08,460 --> 00:46:10,030 No, ya es demasiado tarde. 633 00:46:10,030 --> 00:46:11,630 ¡Arma tus malditos nervios! 634 00:46:11,630 --> 00:46:13,930 ¡No pondré fin a los asesinatos cometidos por usted o por cualquier otro hombre! 635 00:46:13,930 --> 00:46:15,200 Considera a Ashur un espíritu, 636 00:46:15,200 --> 00:46:17,230 ¡Y Capua el mundo que dejó atrás! 637 00:46:17,230 --> 00:46:20,100 ¡Asur! 638 00:46:22,630 --> 00:46:24,400 ¡Están sobre nosotros! 639 00:46:24,400 --> 00:46:27,430 Debemos liberarte... 640 00:46:48,600 --> 00:46:51,830 ¡Solonio! 641 00:46:53,600 --> 00:46:57,660 No, no... 642 00:47:03,300 --> 00:47:06,400 ¡Agarradlo! 643 00:47:10,300 --> 00:47:13,800 Tu padre será vengado. 644 00:47:14,300 --> 00:47:18,960 Solonio sufrirá por lo que ha hecho. 645 00:47:24,630 --> 00:47:29,400 Y todo Capua te conocerá por la mierda que eres. 646 00:47:33,360 --> 00:47:35,530 ¡¿Qué estás haciendo?! 647 00:47:35,530 --> 00:47:38,230 ¡¿Qué estás haciendo?! 648 00:47:39,160 --> 00:47:41,560 Cuéntame qué pasó. 649 00:47:41,560 --> 00:47:43,260 ¡Decir! 650 00:47:43,260 --> 00:47:45,300 Quita tus manos de mí. 651 00:47:45,300 --> 00:47:46,930 Mi esposa. 652 00:47:46,930 --> 00:47:49,230 Sura. 653 00:47:49,230 --> 00:47:52,100 El esclavo que transportabas desde Neapolis. 654 00:47:52,100 --> 00:47:55,930 Cuéntame qué pasó con ella. 655 00:47:56,160 --> 00:48:00,660 Nos atacaron en el camino. 656 00:48:00,830 --> 00:48:04,700 Intentaron llegar hasta ella, pero arg... 657 00:48:04,700 --> 00:48:06,960 ¿Dónde está tu herida? 658 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 ¿Dónde está la herida? 659 00:48:07,960 --> 00:48:11,660 ¿Te ganaste intentar salvar a mi esposa? 660 00:48:12,160 --> 00:48:15,130 Guardia... 661 00:48:15,460 --> 00:48:19,200 ¡Dime, dime! 662 00:48:21,000 --> 00:48:22,730 Sólo lo hice... 663 00:48:22,730 --> 00:48:24,760 Como se ordenó... 664 00:48:24,760 --> 00:48:28,630 ¿Quién pronunció las palabras que le quitaron la vida? 665 00:48:31,830 --> 00:48:35,100 ¡¿OMS?! 666 00:48:36,160 --> 00:48:38,360 Bat..ia..tus.. 667 00:48:56,900 --> 00:48:59,830 ¿Qué has hecho? 668 00:49:00,230 --> 00:49:03,800 Ayúdame a restaurarlo. 669 00:49:04,600 --> 00:49:09,930 Asegurarás mis correas... 670 00:49:10,700 --> 00:49:14,230 Y nunca hables de esto. 671 00:49:18,930 --> 00:49:22,130 La herida no parecía mortal. 672 00:49:23,960 --> 00:49:26,960 El daño fue más profundo de lo que el ojo podía percibir. 673 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 Medicus dice que se ahogó en su propia sangre. 674 00:49:28,960 --> 00:49:30,530 Oh. 675 00:49:30,530 --> 00:49:31,560 Un cabo suelto. 676 00:49:31,560 --> 00:49:33,800 Ya no es necesario estar atado. 677 00:49:33,800 --> 00:49:36,400 Mmm. 678 00:49:36,400 --> 00:49:38,430 Has desempeñado bien tu papel, Ashur. 679 00:49:38,430 --> 00:49:40,330 Fue mano mayor que la mía la que lo concibió. 680 00:49:40,330 --> 00:49:41,600 Solonio fue fácilmente engañado haciéndole creer 681 00:49:41,600 --> 00:49:42,600 me traicionarías. 682 00:49:42,600 --> 00:49:43,860 Como sabía que lo haría. 683 00:49:43,860 --> 00:49:46,260 Él nunca sospechó que mi lealtad siempre estuvo contigo. 684 00:49:46,260 --> 00:49:47,560 Un hombre que no tiene honor no puede imaginar 685 00:49:47,560 --> 00:49:48,830 ese rasgo en cualquier otra persona, 686 00:49:48,830 --> 00:49:51,900 y tú, tienes esa cualidad por encima de todas las demás. 687 00:49:51,900 --> 00:49:53,730 Y será recompensado en especie. 688 00:49:53,730 --> 00:49:55,300 Tu voluntad, Dominus. 689 00:49:55,300 --> 00:49:57,400 Ah, ah. 690 00:49:57,400 --> 00:49:59,430 ¡Los dioses realmente favorecen a la casa de Batiatus! 691 00:49:59,430 --> 00:50:01,160 ¡Mirad! 692 00:50:01,160 --> 00:50:03,030 ¡Espartaco resucitó de entre los muertos! 693 00:50:03,030 --> 00:50:06,400 ¡Espartaco! 694 00:50:08,860 --> 00:50:11,800 ¿Estás bien? 695 00:50:13,060 --> 00:50:15,960 Sí, señor. 696 00:50:15,960 --> 00:50:19,430 Soy yo mismo otra vez.